Il J Otaku Fans Subbers Presenta ͏͏ My ID Is Gangnam Beauty ͏͏
Hey! Hey...
Hey! So che ci sei tu dietro a questo. Non fare la finta tonta, stronza.
Pensavi che avrebbe funzionato?
Che scherzo. Gangnam è infestato di ragazze come te.
Non sei altro che un mostro di plastica.
Che cosa ti dà il diritto di maledirmi?
Che cosa ho fatto di sbagliato?
Ehi, vuoi morire?
Hey!
Mi Rae?
Perché sei qui da sola? Hai bevuto troppo?
Oh, non ti ricordi di me?
TA Yeon? (TA: Teacher Assistant - Assistente del Professore)
Ciao.
La festa per l'apertura del semestre è già finita?
No.
E' successo qualcosa?
Solo che non mi sentivo bene.
Vuoi un po' d'acqua?
Bevi.
Sei davvero carina.
Non sei altro che un mostro di plastica.
Va bene.
Kang Mi Rae. Cosa fai?
Sto tornando a casa.
Allora vai. Andiamo.
Mi ricordi come ti chiami?
Ho detto andiamo.
- Cosa fai? - Fatti gli affari tuoi.
Perché la stai portando via? Questo è ridicolo.
Che cosa stai facendo con una persona ubriaca?
Cosa stai pensando?
Sei tu quello che sta cercando di prendere Mi Rae con la forza.
Non so quale sia il vostro rapporto
ma questo tipo di comportamento conta come una violenza.
Come ti pare. Andiamo.
Lasciami andare.
Non mi afferrare senza il mio permesso.
[Episodio 3: Nemmeno lo sai]
Grazie!
Non c'era bisogno di portarmi a casa.
Ehi, è il dovere di un Sumbae accompagnare a casa una sua junior.
Perché voi ragazzi siete venuti? Sto bene.
Non hai sentito parlare che amare i propri compagni di classe equivale ad amare il proprio paese?
Ehi, perché sei preoccupato quando la stiamo accompagnando noi a casa?
Ecco perché siamo preoccupati.
Vi prego di tornare a casa in sicurezza. Grazie.
- Tornate a casa in sicurezza, ragazzi. - Va bene.
- Ciao, Soo Ah. - Ciao.
Ci vediamo!
Wow, è qui dove vive?
Sentivo che proveniva da una famiglia benestante.
E' nata con un cucchiaio d'argento in bocca.
Che scherzo. Gangnam è infestato di ragazze come te.
Non sei altro che un mostro di plastica.
Una vita normale ...
Volevo solo vivere una vita normale come tutti gli altri.
Non è possibile per me?
- Cosa ci fai qui? - Oh mio Dio.
Perché sei così sorpresa? Sono io. Non ti ricordi?
- Tu chi sei? - Aspetta, chi sono io?
Ci siamo incontrati in quel club di Cheongdam-dong ieri.
Dovevi essere veramente ubriaca.
- Di cosa stai parlando? - Cosa sta succedendo?
Chi è?
Non lo so.
Non sei Yoo Ri?
No.
Mi dispiace. Sembri proprio come qualcun altro che conosco--
Presta più attenzione.
Va bene. Mi dispiace.
Mi dispiace.
Cosa c'è che non va in lui?
Mi Rae, stai bene?
Mi ha chiamato un mostro di plastica.
Che cosa?
Ha detto che Gangnam è infestato di ragazze come me.
Chi ha detto questo? Quel bastardo?
Hey, denunciamolo e basta.
L'ho colpito anch'io.
Colui che ha attaccato prima viene punito.
Qual è stato il primo attacco? Mostro di plastica?
Ciò che ha detto sul fatto che Gangnam è infestato?
Se si diffonde, diventerà il mio soprannome.
Sto impazzendo qui.
Ho fatto l'intervento in modo da poter vivere come tutti gli altri. Era così sbagliato?
Sono stata troppo avida?
Perbacco. A mio parere, quella Hyun Soo Ah ...
E' strana. Pensavo che foste vicine.
Così come ha potuto dire quello davanti a tutti?
- Ha detto che non lo sapeva. - Si, come no.
Cosa devo dire se qualcuno me lo chiede di nuovo?
- Che cosa? - Dovrei dire direttamente la verità?
Per essere onesti, se dicessi loro che non l'hai fatto quando l'hai fatto ...
sembreresti una strega.
Allora dovrei dire che mi sono solo rifatta gli occhi e il naso?
No, non dire così. Sembra che tu ti sia trattenuta dal fare di più.
Dì che hai rifatto gli occhi e aggiustato il naso mentre c'eri.
O si. Sei una studentessa di psicologia.
Allora dovrei anche dire che ho ottenuto un aumento del volume delle labbra e anche un rimodellamento?
Non c'è bisogno di andare così lontano.
Giusto? La chirurgia plastica non è qualcosa di cui vantarsi.
Ehi, questo non è quello che ho detto.
Sto solo dicendo di non reagire in modo eccessivo.
Hai ragione. Se lo faccio, la gente mi tratterà come un avversario facile.
Ero un avversario facile per essere brutta, e ora sono un avversario facile per essere di plastica.
Non sono né brutta né bella ...
ma io non sono neanche nella media.
Neppure io so quello che sono.
Non so che cosa fare per adattarmi.
Ehi, ragazza. Dovresti, ovviamente, adattarti ad essere bella.
Ehi, non ti ricordi? Un ragazzo ha detto che eri il suo tipo ideale durante l'orientamento.
Probabilmente l'ha detto solo perché sembro un avversario facile.
Ugh, lascia perdere.
Bevi.
Mamma!
Figlio mio, sei qui.
- Pronto? - CEO, siete già tornata?
Avevate detto che sareste tornata domani. Saremmo venuti a prendervi.
Ecco perché ho mentito.
Dovrebbe lasciarci seguire le formalità in modo da non farci sentire a disagio.
Non c'è bisogno di questo. Ci vediamo domani al lavoro.
Do Sang Won farà di voi i protagonisti!
I giovani amano questo genere di musica.
Gli slogan elettorali non funzionano più.
Quindi stai suggerendo che io lo faccia?
No. Se fate il tutto, metteranno in discussione le vostre priorità
quindi dovreste eseguire da
♪ "Sono la star di oggi" ♪
a...
♪ "Sono l'unica persona." ♪
Questo è tutto quello che dovete fare bene.
Pensate di averlo fatto bene?
Lasciate la danza agli attivisti.
Sarebbe anche bene mettere Kyung Seok al vostro fianco,
ma il suo compleanno non è ancora passato.
Anche la figlia del vostro rivale si presenta come un calamaro rispetto a Kyung Seok.
Non chiamare nessuno un calamaro.
È perché i voti dei giovani determineranno il vostro risultato.
Se vincerete questo, potrete candidarvi come governatore la prossima volta, e dopo--
Membro del Congresso Do, avete una chiamata.
- Da chi? - L'amministratore delegato di Kellun.
- Pronto? - È passato molto tempo.
Sono tornata in Corea.
Lo so.
Dal momento che non siamo tipi da domandarsi casualmente tra loro come stiamo
andrò dritta al punto.
Dì a Kyung Seok e Kyung Hee che la loro mamma vuole incontrarli.
Perché vuoi incontrarli ora? Che cosa te ne dà il diritto?
Non ti ho chiamato per chiedere il tuo permesso.
Sono solo cortese dal momento che li hai cresciuti fino ad ora.
Li incontrerò, quindi non metterti in mezzo.
Non ha ancora la testa a posto.
Puoi alzarti per un secondo?
Ci sono tanti ragazzi che ti vogliono, quindi voglio farti mia.
Tu sei la mia donna.
- Vuoi morire? - Scusa.
Ho esagerato, no?
- Dovrei prendermi una pausa? - Perché?
Hai intenzione di andare a fare il militare?
Ehi, cosa ti avevo detto?
La tua faccia assomiglia a quella di una persona
che sta attraversando una rottura e ora si sta prendendo una pausa.
Ma non sei nemmeno ancora uscito o hai rotto con qualcuno, quindi che cos'è questo?
Hey, ragazzi.
Perché non siete diretti a lezione?
Wow, le tue gambe sembrano davvero lunghe in questo momento.
Che cosa?
- Arrivederci. - Va bene.
Questo significa
che non è successo niente tra te e Soo Ah ieri sera?
E' così, giusto?
- Che cosa voleva dire con "Ci vediamo dopo"? - Questo significava che ci vediamo in classe.
Credo che le mie gambe siano piuttosto lunghe.
Quando l'ha notato?
Forse dovresti fare il militare e imparare un po' di buon senso.
Soo Ah, quella ragazza.
Avrebbe dovuto capirlo non appena Mi Rae ha esitato.
Si è sicuramente rifatta gli occhi e il naso.
È davvero così lenta?
Ma non sei curioso di sapere che aspetto aveva Mi Rae prima?
Ye Na Unnie.
- Ciao. - Ciao.
Kyung Seok.
Possiamo parlare un attimo?
Sta parlando con me in questo momento.
Oh, mi dispiace. Devo solo parlare con lui delle lezioni.
Kyung Seok e io siamo entrambi i leader del nostro gruppo laboratorio.
Va bene allora. Arrivederci.
Ma Unnie.
Hai un fiocco di peperoncino tra i denti.
Ugh, mi stai prendendo in giro?
Ma non sei curioso di sapere che aspetto aveva Mi Rae prima?
Non dovremmo risolvere il nostro malinteso?
Siamo nello stesso gruppo del laboratorio.
Mi sono scusata con Mi Rae la notte scorsa.
Per fortuna, ha detto che va bene
ma mi sento ancora molto male.
Lei deve essere stata presa alla sprovvista.
Quando ho visto Mi Rae, ho pensato
"Lei è così bella. Come può essere così bella?"
Ho detto, senza pensare, che avrebbe potuto essersi rifatta qualcosa.
Sono così lenta.
E allora perché gliel'hai chiesto?
Che cosa?
Se non sapevi che aveva subito della chirurgia
perché le hai chiesto se lei l'aveva fatto?
Ho solo ...
parlato senza pensare--
Non sembri così sconsiderata.
Hai anche detto a Kim Chan Woo che lui è fico senza pensare?
Credo che sia possibile che ti interessi.
L'ho detto solo perché volevo
fare una buona impressione.
Hai finito?
- Cosa state facendo voi due? - Eh?
Parlando di ieri.
Che cos'era questo? Do Kyung Seok si è scusato?
Sì, qualcosa del genere.
Suppongo gli sia dispiaciuto in seguito.
Ho detto che sto bene e di non preoccuparsi.
E' sospetto.
- Cosa intendi? - Perché causare un problema e incontrarsi privatamente?
È tutto un atto?
Come quando ti mordono e poi ci soffiano sopra per te.
Perché lo farebbe?
Hai ragione. Non è che lui si Jang Won Ho.
Ma se Do Kyung Seok si confessasse, neanche tu saresti in grado di respingerlo.
- Sei tu quella che è sospetta. - Che cosa?
Hai un sacco di interesse per Kyung Seok. Ti piace?
Che dici? A me interessano i ragazzi caldi.
Do Kyung Seok è troppo freddo. Ugh, sento già freddo.
Ehi, ma perché sei così lenta?
"Neppure Mi Rae si è rifatta niente?"
E' così evidente che l'ha fatto.
- Non pensi che abbia esagerato? - Sì, è un po' troppo.
- Lo vedi? - Sì, lo vedo.
- Bellezza Gangnam. - Lei lo è davvero.
E' andata in questo modo ancora una volta. Anche in questo caso.
Che cos'è?
Qual è il problema? Sono in questa classe.
Sei così consapevole di te?
Parliamo.
Sembra che continui ad essere coinvolto nelle mie questioni.
Voglio che tu la smetta.
Anche con TA Yeon e Soo Ah.
Non fraintendetemi. Soo Ah non lo sapeva.
E' ovvio che mi sono rifatta qualcosa, ma ancora.
Perché l'hai fatto?
Che cosa?
Perché hai modificato il tuo volto?
Va tutto bene, Jung Boon. Posso farlo da sola.
Non essere così. Facciamolo assieme.
Il rappresentante del dipartimento non dovrebbe essere punito.
Hey. Tu sei la rappresentante del dipartimento del primo anno, giusto?
Sì.
Perché l'ho fatto?
Non lo sai davvero?
Avevo un volto che aveva bisogno di chirurgia plastica.
Che cosa vuoi dire con questo?
Certe facce hanno bisogno di chirurgia plastica?
No, non è questo ...
Sai che aspetto avevo.
Non stavo cercando di apparire bella come Soo Ah.
Non puntavo neppure più in alto di Ji Hyo.
Volevo solo essere come Eun o Jung Boon.
Se avessi avuto il loro aspetto, io non l'avrei fatto.
Ma il mio viso non era nemmeno nella media.
Tu...
classifichi i volti delle altre persone?
Forse invece avresti dovuto sistemare la tua mentalità patetica.
Cosa hai detto?
Fatti gli affari tuoi.
Perché è importante per te come la penso?
Quel figlio di una cagna. Che ne sa lui? Lui non sa nulla.
Forse invece avresti dovuto sistemare la tua mentalità patetica.
Cosa hai detto?
Kyung Seok. Dove stai andando? Stai andando a casa?
- Sì. - Hai davvero coraggio.
Stai appena ignorando un Sumbae che vi ha chiesto di radunarvi.
Com'è chic.
- Quale raduno? - Non lo sapevi?
Non controlli le chat di gruppo?
Kim Chan Woo ha convocati gli studenti '18. Mi chiedo che cosa abbia intenzione di fare questa volta.
Qualcuno ha fatto qualcosa di sbagliato ieri sera?
Ha convocato anche tutte le ragazze?
Mi chiedo se Soo Ah ci vada.
Ugh, sul serio. Non è imbarazzato?
Perché è venuto alla festa inaugurale del semestre in ogni caso?
Andiamo. Ugh, sul serio.
Hey! So che ci sei tu dietro a questo. Non fare la finta tonta, stronza.
Pensavi che avrebbe funzionato?
Che scherzo. Gangnam è infestato di ragazze come te.
E' a causa mia. Sta cercando di vendicarsi contro di me.
[Choi Jung Boon]
Ehi, Jung Boon.
Si. L'ho visto.
Siamo nei guai se lei lo vede. Non so cosa stia succedendo.
Voglio dire, che cosa ha fatto di male Eun?
State ignorando i vostri Sumbae?
Perché non siete tutti qui?
Beh, un sacco di gente è già andata a casa--
Siete le matricole più maleducate che abbia mai visto, voi '18 figli di puttana.
Do Kyung Seok non viene?
Siete in questo insieme.
Preparatevi per una giusta punizione. Siete tutti morti.
Ugh, è pazzo? Per quale motivo?
A terra.
- Prego? - Ho detto, a terra!
Devo ripetermi?
- Piccoli ... - Hyung! Hyung!
- Perché sei qui? - Cosa fai?
Che cosa succede se qualcuno carica una foto di questo?
Hey, arrivate lì in meno di 10 secondi!
E assicuratevi che Jung Hwan non se ne dimentichi!
Porta la mia borsa.
- Quel pazzo bastardo. - Potrebbe sentirti.
Svelti!
A terra!
Che cosa? È troppo affollato?
Le ragazze possono andare. Non mi immischio con le ragazze.
Fuori!
Tranne Kang Mi Rae.
Le ragazze di plastica che pensano di essere carine hanno bisogno che venga insegnata loro una lezione.
È possibile scorgere il carattere di una persona dal suo aspetto.
Mi sbaglio?
Allora non me ne vado neanche io.
Che cosa?
Resterò anch'io.
Aspetta, Soo Ah.
Questo non ha nulla a che fare con te. Perché vorresti...
Che cosa ho fatto di sbagliato?
Cosa hai detto?
E cosa hanno fatto loro di sbagliato?
Hey, fuori di qui.
Fuori!
Dovresti metterti in ginocchio per chiedere il mio perdono.
Hai appena detto di non aver fatto nulla di male?
Devo riportare il tuo volto al suo stato originale?
- Non farlo-- - Sparisci!
- Hyung, ti prego-- - Zitto. Hey.
Ehi, sparisci. Sparite!
Hey.
Sei stata tu a chiamarmi Maestro Cane, non è vero?
Sei stata tu, vero?
Eri tu!
Tu e Do Kyung Seok siete i piantagrane dei '18.
D'accordo. Ti punirò per entrambi, tu e Do Kyung Seok.
Hey.
Pazzo figlio di una cagna.
Hey.
Pazzo figlio di una cagna.
Hai perso la testa?
Ti ammazzerò oggi.
Lascia andare. Lascia andare!
Whoa!
Ehi, passami il telefono. Sbrigati.
[Ufficio di Chimica, TA Yeon Woo Young]
Sì, avanti.
Oh, siediti.
E' difficile essere il rappresentante del dipartimento, non è vero?
No, va bene.
Ho sentito qualcosa pochi minuti fa.
Me ne puoi parlare?
Si.
Probabilmente trascorrerò la notte lì.
Ricordati di chiudere la porta prima di andare a letto.
Va bene. Buona notte.
Sono passati quattro mesi.
Kang Tae Shik, smettila adesso.
Se ti mancano così tanto i geni che le hai dato
ne darò alla luce un altro per te.
- Mamma. - Cosa ti porta qui?
E le lezioni di domani?
Mi limiterò a tornare lì domattina presto.
Ecco. Ho portato gli gnocchi.
In realtà ho abbastanza fame.
Ha anche portato gli gnocchi che piacciono tanto a suo padre.
Dov'è papà?
Oh, è andato al funerale del padre di un amico.
- Allora è lui non tornerà oggi? - Probabilmente no.
Tuo padre non è più così arrabbiato, quindi non preoccuparti troppo.
Veramente?
Si. Abbastanza.
Non sei tornata perché qualcosa non va, giusto?
No. Tutto a posto.
- Vado a lavarmi. - Va bene.
- Ehi, perché hai portato la tua auto? - Mi limiterò a chiamare un autista.
Accidenti, perché sprecare i tuoi soldi quando vivi proprio lì?
Vi preghiamo di darci un sacco di snack.
Paga il genitore di una studentessa dell'Università della Corea.
Sicuro.
Hey, vediamo alcune foto dalla cerimonia di ingresso dell'università al top.
- Non ne ho alcuna. - Non hai fatto alcuna foto?
Le ha scattate la sua mamma con il cellulare.
Allora mandale un messaggio in questo momento e dille di inviartele.
Beviamo e basta. Saluti.
- Saluti. - Saluti.
Non farà fare un giro ai suoi zii intorno alla città universitaria?
Giusto. Andiamo.
Hey, questa è la nostra unica possibilità di vedere l'Università della Corea.
Gli studenti universitari sono occupati. Lei non ha nemmeno il tempo di tornare a casa.
Accidenti, questo coglione. Guardate com'è cambiato dopo che sua figlia è stata ammessa.
Aveva l'abitudine di vantarsi per tutto il tempo
ma non dice nemmeno più nulla.
- Me ne sto andando. - Siediti, bastardo!
- Accidenti, sul serio. - Bevi.
Ecco perché sto pagando io oggi. Bevi.
- Saluti! - Saluti!
Wow, Università della Corea.
- Wow, seriamente. - E' una grande università.
La nostra Mi Rae era la stella.
Perché continui a guardarlo? Andiamo a letto.
Lo guarderò domani allora.
E' divertente la scuola?
Non è male.
Aigoo.
Sembra che tutto abbia pagato.
I ragazzi possono finalmente vedere il valore reale della nostra Mi Rae, ora che lei è carina.
Qual è il mio vero valore?
Sei carina, vivacemente
gentile, e piena di energia.
Sei stata piena di energia da quando eri una bambina.
Hai ballato così bene alla tua prima festa di compleanno
che tutti dicevano che saresti diventata una celebrità.
È ora...
che tu ti faccia sacco di amici
e giochi un sacco.
Divertiti.
Questo è il momento migliore della tua vita.
Mamma, ho sonno.
Va bene. Andiamo a letto.
Dovrai svegliarti presto domani.
Ti comporti come un bambino.
Devi aver avuto un momento difficile a causa mia.
La vita...
è difficile per tutti.
Può sembrare che tutti stiano bene
ma tutti sopportando i loro disagi.
Hai un buon odore.
Il nasino del mio cagnolino. La nostra bambina sveglia.
Sono così felice che mia figlia stia facendo bene.
Signore, non dovreste guidare se siete ubriaco.
Hai un nuovo messaggio.
Kang Tae Shik, smettila adesso.
Se ti mancano così tanto i geni che le hai dato
ne darò alla luce un altro per te.
- Mamma. - Cosa ti porta qui?
E le lezioni di domani?
Mi limiterò a tornare lì domattina presto.
Ecco. Ho portato gli gnocchi.
In realtà ho abbastanza fame.
Ha anche portato gli gnocchi che piacciono tanto a suo padre.
Dov'è papà?
[Casella vocale]
- Uno del primo anno ha picchiato un '13. - Davvero?
Ho sentito che è volato fuori dal bagno fino all'ultimo gabinetto.
Sono almeno otto metri.
- Giusto. - E' quello che ho sentito.
Non è quello. Ho sentito che ha fatto un calcio voltante a 360 gradi schivando la scopa.
- Hai sentito? - Che cosa?
- Ho sentito che gli ha rotto le costole. - Wow, davvero?
- Non è pazzesco? - Lo è.
Forse dovremmo portarlo nel nostro reparto.
Qual è il suo nome?
Era ... Do Kyung Seok?
- Do Kyung Seok? - Do Kyung Seok.
Stavo per picchiarlo, ma si è presentato lui.
Vai solo a fare il militare.
Wow, non avrebbe dovuto abbandonare la scuola dopo questo?
Non voglio vedere.
Ma perché ha fatto questo a Kang Mi Rae?
Il Maestro Cane ha mai avuto un motivo?
Probabilmente ci ha provato con lei, ma non ha funzionato.
Ma come ha potuto Kyung Seok fare questo a un suo Sumbae?
Ha colpito con un mocio il suo Sumbae? Non sembra il tipo.
È passato da Maestro Cane a Mocio?
Ma non è rinfrescante?
Vorrei avere il coraggio di fare ciò che voglio.
Anche il modo in cui agisce è bello.
Lei non venire a scuola? Dovrei provare a chiamarla?
C'è ancora del tempo prima delle lezioni.
Che cosa succede se mi accade qualcosa di peggio?
A causa mia, anche Do Kyung Seok ne è stato influenzato.
Mi Rae!
Stai bene?
Tutti vogliono uccidere Kim Chan Woo
quindi non preoccuparti.
Non avrei dovuto chiedere a tutti di riunirsi.
Mi dispiace.
Mi dispiace di non aver fatto nulla.
Io non avrei dovuto farlo, non importa quanto spaventoso fosse.
Va bene. Non avevi scelta.
Sono io quella a cui dispiace. E' tutta colpa mia.
Ehi, questo non è vero.
È perché io non sto facendo il mio lavoro come rappresentante di reparto.
Mi dispiace, Mi Rae.
Devi aver avuto così tanta paura.
Non riuscivo a dormire perché ero così dispiaciuta.
Avrei dovuto rispondere a quel Kim Chan Woo.
Infatti, no? Avrei dovuto strofinargli quello straccio addosso.
- Sono Kim Sung Woon. - 80 punti su 100
Se si impegna, potrebbe essere un 85.
Ti ho detto di lasciar cadere le formalità.
70 punti su 100. Il tipo simpatico.
Cosa stavo pensando di fronte a tanta bella gente?
Ho valutato le loro facce e dato loro dei punteggi.
Mi dispiace.
Per cosa?
E vi ringrazio molto.
Ho solo fatto quello che dovevo fare.
E' difficile tenersi in disparte in una situazione del genere.
Non potevo lasciare che un amica passare attraverso quello da sola.
La verità è che mi dispiace di qualcosa.
Mi sento come se Chan Woo sia così con te per causa mia.
La verità è che si è confessato a me,
ma mi sono sentita gravata, così l'ho rifiutato.
Ma lui mi ha frainteso e ha chiesto se era a causa tua.
Allora l'hai detto a Soo Ah per mettermi in cattiva luce?
Soo Ah ha detto che non può uscire con me perché ti piaccio.
- Che cosa ho fatto di sbagliato? - "Che cosa ho fatto di sbagliato?"
Hey! So che ci sei tu dietro a questo. Non fare la finta tonta, stronza.
Quindi penso che se la sia presa con te.
Sono davvero dispiaciuta.
Va bene. Non hai fatto niente di male.
Hai fatto la cosa giusta a rifiutarlo.
La gente lo sta chiamando Mocio ora.
Veramente? In realtà gli si addice meglio.
Mi Rae è stata abbastanza coraggiosa da rispondergli in quel modo.
Soo Ah è stata più coraggiosa.
Si è fatta avanti per Kang Mi Rae, anche se lei non centrava.
Wow, seriamente. E' molto più assurdo perché lei è carina.
E' bella dentro e fuori.
Non ho fatto niente.
E' stato Kyung Seok che ti ha salvata davvero.
Ma Kyung Seok sembra trattarti in modo speciale.
- Giusto? - Cosa intendi?
Voi due uscite insieme?
Che cosa?
- Ehi, Kang Mi Rae è andata a scuola. - Veramente?
Ho pensato che sarebbe stata via per un paio di giorni.
Kang Mi Rae è più coraggiosa di quanto pensassi.
E' stato così anche quando ho fatto quell'errore l'altra sera.
Kyung Seok non sembra riuscire a vederti in una situazione difficile.
No, questo è ...
State ancora flirtando?
Si, come no. Impossibile.
No? Ma parlate in segreto però.
Parliamo in segreto? Quando?
Quando eri vicino al distributore automatico con Eun e Jung Boon.
- Grazie. - Kang Mi Rae.
Ho bisogno di parlare con te.
Cos'è questa? Una conversazione segreta?
Oh. Quello era perché--
Kyung Seok ha confessato che gli piaci, vero?
Do Kyung Seok è in un amore a senso unico?
Ehi, è una sciocchezza. E' perché siamo stati compagni di classe ...
Devo essere pazza.
Compagni di classe? Siete andati alla stessa scuola?
- Si. - Oh, veramente?
Questo è pazzesco.
Quale? La scuola superiore?
No, la scuola media.
Ho anche chiesto a Kyung Seok di mantenere il segreto,
ma ho finito per rivelarlo io.
No, Kang Mi Rae mi ha colpito per primo.
Stai prendendo le loro parti al posto del tuo compagno di classe?
Ehi, Kim Chan Woo.
D'ora in poi, se molesterai ancora una volta i nostri juniores ...
Ho intenzione di fare del mio meglio per rovinare il tuo futuro. Capito?
Ho intenzione di scoprire tutto quello che fai, chiedendo io stesso ai nostri juniores
e ho intenzione di assicurarmi che non tu non ottenga nessuna lettera di raccomandazione.
Se ti capiterà di trovare un lavoro, ho intenzione di dire al tuo datore di lavoro tutto quello che hai fatto ...
quindi torna in te.
Faccio del mio meglio in ogni cosa che faccio.
Ehi, ma siamo compagni di classe--
Il fatto che siamo compagni di classe ...
mi rende troppo imbarazzato per affrontare i miei juniores.
Non riesco più a trattenermi.
Mi dispiace.
Allora vai ora.
- Hey-- - Hai mangiato?
- Va bene. - Che cosa?
Che cosa?
Vuoi mangiare insieme?
- Hey-- - Hai mangiato?
- Va bene. - Che cosa?
Che cosa?
Vuoi mangiare insieme?
Si.
Offro io.
Perché?
Perché ti ho disturbato.
Mi hai disturbato?
Prendo del maiale piccante. E tu?
Hai appena premuto le costolette di maiale.
[Maiale piccante]
- Impossibile. - Impossibile.
- L'hai appena scoperto? - Sì, non lo sapevo neanche io.
Non è nulla da nascondere. Mi chiedo perché lei non ce l'abbia detto.
Infatti, no?
- Ciao. - Hey ragazzi. Grandi notizie.
Mi Rae e Kyung Seok sono andati alla stessa scuola media.
- Veramente? - Non ne sono sorpreso.
Ecco, questo è il motivo per cui Do Kyung Seok si è fatto avanti per Kang Mi Rae.
Non credo che fossero così vicini. Kyung Seok si è trasferito subito dopo.
Non sono neppure degli estranei. Li ho visti mangiare insieme.
- Solo loro due? - Si. L'ho appena visto.
Ma il comportamento di Do Kyung Seok mi dice che Kang Mi Rae non era male neppure prima.
Pensi che lei gli piacesse?
Impossibile. È ridicolo.
- 100%. - Almeno.
Ti sto facendo mangiare le costolette di maiale quando non le vuoi?
- È colpa mia. - No.
Per "disturbarmi," stavi parlando di Kim Chan Woo?
Si.
Grazie.
Ho pensato che fossi arrabbiata. Cosa vuoi dire?
Neppure a me piace essere così.
Io giudico l'apparenza di altre persone e do anche loro dei punteggi.
Persone come te che sono belle non importa cosa, non capirebbero
come ho vissuto.
Mi dispiace.
Per essere stato duro.
Mi dispiace per quello che ho detto ...
sulla tua mentalità.
Beh, non è che ti sbagli.
Ma la gente dice che sono fico?
Chi?
- È questo che pensi? - No.
Eri popolare anche alla scuola media. Non ti ricordi?
Forse lo ero.
- Sei abbastanza antipatico. - Hey.
- Si? - E' questo quello che pensi di me?
No. Scusa.
Sto solo chiedendo. Ti sei spaventata di nuovo?
- Che cosa? - Continui a spaventarti.
Quando?
Io non sono il tipo da spaventarsi facilmente.
Allora sii te stessa.
[Assumiamo Personale]
Ho tutte le mie certificazioni, quindi posso iniziare a lavorare subito.
Sembra grandioso. E' tutto bello e tutto
ma il tuo dialetto è un po' ...
Oh, ok. Posso risolvere il problema subito.
Non è facile da risolvere, è vero?
No, posso parlare nel dialetto di Seoul molto bene.
Conosci quella bella ragazza nel tuo reparto?
- Quale? - Hyun Soo Ah?
Soo Ah?
E' alla ricerca di un lavoro part-time?
Sono Hyun Soo Ah, e sono una studentessa del primo anno di chimica presso l'Università della Corea.
Oh, capisco.
Non ho mai fatto questo tipo di lavoro prima
ma imparerò in fretta e lavoro sodo.
C'è qualcosa da imparare? Questo è tutto quello che devi fare.
- Prego? - Fallo e basta.
Puoi iniziare da domani?
Oh, grazie.
Giusto. Dovresti tenerti la borsa di studio.
Hey, usciamo.
Veramente? Do Kyung Seok ha chiesto scusa per primo?
Si.
Hey.
Indossi del profumo?
Potresti avere frainteso.
Forse non ti stava prendendo in giro.
Anche se questo fosse vero
si stava definitivamente lamentando del profumo.
E' diventato più gentile nel tempo?
Ehi, ma non l'ha detto a nessuno dei tuoi compagni di classe.
Andiamo dentro.
Non so cosa stia succedendo, ma penso che lui sia dalla tua parte.
Ha anche trasformato Maestro Cane in Mocio.
- Mi hai spaventata. - Un evento fragranza?
Ho vinto i biglietti per un evento fragranza.
Ho pensato che fosse qualcosa di grandioso.
Hey, questo è davvero difficile da vincere.
Hey, posso portare un altra persona. Andiamo insieme.
No, grazie.
Una performance di JUNOFLO?
Stai mentendo. Ehi, fammi vedere.
È vero. Ehi, portami. Lo farai, giusto? Portamici.
Non hai nessun altro da portare in ogni caso.
- Pensavo che non saresti venuta. - No, devo andare.
Ehi, mi porti, va bene? Farò meglio d'ora in poi.
Do Kyung Seok!
Ho sentito che sei andato alla stessa scuola media di Mi Rae.
- Chi te l'ha detto? - E' stata Mi Rae.
Soo Ah, ha detto che è stata Mi Rae a dirglielo.
Perché? È un segreto?
Che diamine? Pensa che sto parlando con lui perché mi piace?
Paga per questo.
Siamo stati appena raggirati?
Ugh, quel piccolo ... Quel bastardo non è ancora tornato in se.
Dovrei picchiarlo?
Posso fare meglio di Do Kyung Seok.
Solo un minuto.
Ehi, hai detto che offrivi tu.
- Ciao. - Pago anche per loro.
- Grazie. - Grazie!
- Grazie. - Grazie.
Accidenti, ecco com'è un vero Sumbae.
Ugh, quel figlio di una cagna.
E' molto caldo, quindi non dovete toccarlo con la mano.
Uno studente quasi perse la vista quando gli finì negli occhi, quindi fate attenzione.
Vi prego di farvi avanti e ritirare la vostra attrezzatura.
Oh, se avete i capelli lunghi, vi prego di legarli.
Va bene.
Mi avevi detto di non dirlo a nessuno. Cos'è questo?
Che cosa?
La gente sa che eravamo compagni di classe.
Si. E' andata in questo modo.
Mentre A reagisce e aumenta di volume, converte ...
Non trovi che Soo Ah e Kyung Seok sembrino una coppia?
E calcolare il volume di B.
Attento a quello che dici.
Ridurre a 70 gradi. 70 gradi ...
È caldo.
- Ti sei bruciata? - No.
Fammi vedere.
- Va bene. - Allora perché lo nascondi?
Sei ferita?
No, l'ho solo sfiorato.
Fammi vedere.
Sembra vada bene, ma risciacqualo con acqua fredda.
Va bene.
Ti avevo avvertito di non toccare le cose calde.
Mi dispiace.
Fate attenzione, tutti. Fate attenzione.
- Va bene. - Va bene.
Va bene, buon lavoro, tutti.
Vi prego di inserire la vostra attrezzatura nei cesti e restituirla.
- Va bene. - Va bene.
Controlla se abbiamo perso nulla.
Ripulirò io. Che cosa succede se ti fai di nuovo male?
No, va bene così.
Passami il becker.
Grazie.
- Anche quello. - Va bene.
Oh no. Stai bene?
Cos'è successo? È serio?
Sì. Mi dispiace.
Risciacqualo con l'acqua e vai in infermeria.
Va bene.
- Aspetta, c'è del vetro-- - Hey!
Ti avevo detto di stare attenta.
Mi dispiace.
J Otaku Fansub [My ID Is Gangnam Beauty] ~ Anticipazioni Prossimo Episodio ~
E se fosse spruzzato sul tuo viso?
- L'hai rotto davvero tu? - E' a causa del tuo errore di prima?
- Sei sempre così grintoso. - Io non sono così male come te.
- Grandi novità. Ta-da. - Non è strano? Lei non c'è qui.
Mi chiedo perché.
- Mi Rae. - Le persone che aiutano in segreto
sono davvero brave persone.
E papà? Non risponde.
Papà di Mi Rae! Papà di Mi Rae!
Ho indagato a fondo, e non v'era alcuna prova.
Papà mi manderà negli Stati Uniti.
Lui non mi mancherà, ma tu si.
Dovete farlo tu e Do Kyung Seok, ok?
Ho sentito di nuovo qualcosa. Credo che qualcuno mi stesse seguendo.
Il CEO Na Hye Sung di Kellun. Lei è una nostra Sumbae.
Come? Lei è...
Ho qualcosa da dirti.
Stai bene? Ero preoccupata.
- Non ha nulla a che fare con te. - Odio le persone ...
che si sfogano sugli altri.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers